{"id":3841,"date":"2017-06-10T00:15:17","date_gmt":"2017-06-10T03:15:17","guid":{"rendered":"http:\/\/cursocriar.com\/blogluizclaudio\/?p=3841"},"modified":"2017-06-10T00:15:17","modified_gmt":"2017-06-10T03:15:17","slug":"idiomaterno","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cursocriar.com\/blogluizclaudio\/2017\/06\/10\/idiomaterno\/","title":{"rendered":"Idiomaterno"},"content":{"rendered":"

Dia 10 de junho, dia da l\u00edngua portuguesa, dia de Cam\u00f5es<\/strong><\/p>\n

O mundo lus\u00f3fono, comunidade dos pa\u00edses falantes de L\u00edngua Portuguesa, comemora, em 10 de junho, o dia de Cam\u00f5es, de Portugal e da L\u00edngua Portuguesa. Disse Fernando Pessoa, na pele de seu heter\u00f4nimo Bernardo Soares, no Livro do Desassossego: “Minha P\u00e1tria \u00e9 a L\u00edngua Portuguesa”. Parafraseando-o, Cristiano Costa lapidou a seguinte afirma\u00e7\u00e3o: “Minha p\u00e1tria \u00e9 a minha l\u00edngua”. Olavo Bilac resgatou-a historicamente, ao cham\u00e1-la de a “\u00daltima flor do L\u00e1cio, inculta e bela”.<\/p>\n

Lu\u00eds Vaz de Cam\u00f5es, poeta dos poetas, ao escrever “Os Lus\u00edadas”, reuniu as mil nuances das rela\u00e7\u00f5es com as l\u00ednguas que a constitu\u00edram. Juntas geraram o idioma falado naquele pequeno pa\u00eds nascido entre os rios Minho e Tejo, na ponta da espada de D. Afonso Henriques, o primeiro rei de Portugal.<\/p>\n

Da “Cantiga da Ribeirinha”, de Paio Soares de Taveir\u00f3s (1189? ou 1198?), a \u201cOs Lus\u00edadas\u201d, de Cam\u00f5es (1580), nosso idiomaterno se estruturou, deglutiu outras culturas, encorpou e se jogou ao mar para cair nos bra\u00e7os de terras distantes que a enriqueceram ainda mais.<\/p>\n

Portugal nos legou a l\u00edngua atrav\u00e9s da qual entendemos o mundo e o transformamos segundo nossas vis\u00f5es, concep\u00e7\u00f5es, conex\u00f5es, observa\u00e7\u00f5es, compreens\u00f5es. \u00cdndios, negros, imigrantes a metamorfosearam. Ela incorporou novos falares, novos cantares, novos pensares, a ponto de seu ventre conceber in\u00fameros idiomas, dentre eles o nosso Portugu\u00eas Nacional.<\/p>\n

\u201cAntes de os portugueses descobrirem o Brasil, o Brasil tinha descoberto a felicidade\u201d, afirmou Jos\u00e9 Oswald de Andrade, no seu Manifesto Antropof\u00e1gico. Jamais ter\u00edamos descoberto o tamanho dessa felicidade, se esse idioma, trazido de al\u00e9m-mar, n\u00e3o esticasse o seu tecido vocabular e gramatical sobre a praia \u201cmuito ch\u00e3\u201d, de \u201c\u00e1rvores de copas mui frondosas\u201d, contaminando a todos os habitantes que ingeriram suas regras e express\u00f5es para faz\u00ea-las traduzir na fala e na escrita sensa\u00e7\u00f5es, emo\u00e7\u00f5es, tradu\u00e7\u00f5es etc.<\/p>\n

\u201cA contribui\u00e7\u00e3o milion\u00e1ria de todos os erros. Como falamos. Como somos\u201d. Assim o \u00e9. O idioma n\u00e3o escolhe cara, nem lugar. Ricos e pobres. Cultos e incultos. Negros e brancos. Nativos e imigrantes. Cada brasileiro o recorta atrav\u00e9s dos seus usos e costumes<\/p>\n

Acabe com o seu preconceito. A L\u00edngua Portuguesa n\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil, \u00e9 f\u00e1cil. Voc\u00ea convive com ela. Usa e abusa dela. Lambuza-se com ela. Exp\u00f5e-se e comp\u00f5em-se e recomp\u00f5em-se com dela. H\u00e1 mais exce\u00e7\u00f5es que regras? E da\u00ed se voc\u00ea n\u00e3o sabe se exce\u00e7\u00e3o \u00e9 com \u00c7 ou com dois SS, se n\u00e3o entende por que OBCECADO se escreve com C e OBSESS\u00c3O com S, depois dois SS. A beleza est\u00e1 justamente na complexidade.<\/p>\n

Se n\u00e3o fosse essa tal complexidade, n\u00e3o ter\u00edamos tantas belezas extra\u00eddas das penas e\/ou das bocas de pessoas t\u00e3o d\u00edspares. Qual l\u00edngua legaria ao mundo um Fernando transmutando-se em tantas Pessoa(s) nas terras de l\u00e1 e um Carlos Drummond de Andrade, com seus mineirismos e universalismos, nas terras de c\u00e1. Um Jos\u00e9 Saramago, comunista l\u00e1, e um Guimar\u00e3es Rosa, diplomata c\u00e1, mestres na arte de criar e recriar voc\u00e1bulos. Do ventre dessa m\u00e3e t\u00e3o rico brotam tantas palavras, tantas express\u00f5es: regionalismos, eruditismos, galicismos, neologismos… Brotam o funk, o hip-hop, a MPB, o sertanejo, para traduzir o que pensamos, o que queremos, o que somos.<\/p>\n

Por Luiz Cl\u00e1udio Jubilato. Educador e diretor do Criar Reda\u00e7\u00e3o. Professor e especialista em L\u00edngua Portuguesa e especialista em vestibulares.\u00a0<\/em>criarvest@uol.com.br<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dia 10 de junho, dia da l\u00edngua portuguesa, dia de Cam\u00f5es O mundo lus\u00f3fono, comunidade dos pa\u00edses falantes de L\u00edngua Portuguesa, comemora, em 10 de junho, o dia de Cam\u00f5es, de Portugal e da L\u00edngua Portuguesa. Disse Fernando Pessoa, na pele de seu heter\u00f4nimo Bernardo Soares, no Livro do Desassossego: “Minha P\u00e1tria \u00e9 a L\u00edngua […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cursocriar.com\/blogluizclaudio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3841"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cursocriar.com\/blogluizclaudio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cursocriar.com\/blogluizclaudio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cursocriar.com\/blogluizclaudio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cursocriar.com\/blogluizclaudio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3841"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/cursocriar.com\/blogluizclaudio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3841\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3843,"href":"http:\/\/cursocriar.com\/blogluizclaudio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3841\/revisions\/3843"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cursocriar.com\/blogluizclaudio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cursocriar.com\/blogluizclaudio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cursocriar.com\/blogluizclaudio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}